1
00:00:05,672 --> 00:00:06,757
Kj: ബുദ്ധിപരമായ എന്തും പരീക്ഷിക്കുക,

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,885
ഒരു ദ്വാരം ഇടും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പുറകിൽ തന്നെ.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

4
00:00:21,980 --> 00:00:26,068
ഞാൻ ആയിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഇവിടുത്തെ ജോലി എടുത്തുകളയാൻ വേണ്ടിയല്ല.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,113
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പോലീസുകാരനാണ്?

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
പണം ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോകുന്ന തരം.

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,077
പഴയ പങ്കാളി ഒരു ക്യാഷ് ഗിഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
ഒരു വ്യാജ മോതിരം സംരക്ഷിക്കുക.

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,664
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ശിശുപാലകനാക്കുന്നു.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഓടിപ്പോകും,

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,292
ഇതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
പക്ഷേ.

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,045
നീയും ഈ കുരങ്ങനും
കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,882
- റോസ്‌കോ എവിടെ?
- ഓ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
റീച്ചർ, അവർക്ക് എന്നെ വേണം
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,477
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും ചാർളിയും കുട്ടികളും...
അവർ നമ്മളോട് ചെയ്യും

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
അവർ മോറിസണോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,818
ഒരു കാരണവശാലും നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നടക്കുക.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
- അവർക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.
- ടീൽ: നീ മിടുക്കനാണ്.

20
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
നിങ്ങൾ, ഫിൻലേ, റോസ്കോ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,700
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാണ് ഇഷ്ടം
ചാർളിയും കുട്ടികളും.

22
00:01:14,825 --> 00:01:17,411
എപ്പോൾ സിവിലിയൻ സ്ത്രീകൾ
കുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,288
ആളുകൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

24
00:01:19,371 --> 00:01:21,164
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
അതെ, എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അവർ സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

26
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
അവർ നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
അവർ നോക്കിയ ശേഷം
ഞാൻ അവരുടെ അച്ഛനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

28
00:01:28,046 --> 00:01:30,799
ഹബിൾ? നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം കൊന്നു.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
Kj: അവൻ ഒളിവിലാണ്.

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,720
വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു എന്ന ചിന്ത
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ വേണം.

32
00:01:36,847 --> 00:01:38,098
അവസാന അയഞ്ഞ അവസാനം.

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,976
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നത്?

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വിദേശത്തുള്ള ചില മോശം ആളുകൾ

35
00:01:43,895 --> 00:01:45,522
ഒരു വലിയ തുക കള്ളപ്പണം.

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,566
എന്നാൽ നന്ദി
തീരസംരക്ഷണ ഉപരോധത്തിലേക്ക്,

37
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവർ എന്താണ് നൽകിയത്.

38
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
അങ്ങനെ അവർ കുറെ അയച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വെനസ്വേലൻ ഹിറ്റർമാർ...

39
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ.

40
00:01:55,949 --> 00:01:58,619
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായി,
വളരെ വേഗം,

41
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
ആ വെനസ്വേലക്കാർ പോകും
നിനക്കും അതേ കഴുത്തറുത്ത് തരൂ

42
00:02:01,038 --> 00:02:02,080
അവർ നിൻ്റെ അച്ഛന് കൊടുത്തു.

43
00:02:07,628 --> 00:02:09,087
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

44
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടി,

45
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
വെനിസ്വേലക്കാർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ.

46
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
നോക്കൂ, വൃദ്ധൻ, അവന് തലച്ചോറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും സൃഷ്ടിക്കാൻ,

47
00:02:18,513 --> 00:02:19,765
പക്ഷേ അവന് ഒരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല

48
00:02:19,848 --> 00:02:22,017
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ചെയ്യണം.

49
00:02:22,100 --> 00:02:25,437
അതിനാൽ, ഞാൻ പികാർഡിൻ്റെ പങ്കാളിയെ നിയമിച്ചു

50
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
മെംഫിസിൽ വെച്ച് ആ ഏജൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ,

51
00:02:27,064 --> 00:02:29,608
ഞാൻ ഡോസണെ അവിടേക്ക് അയച്ചു
അത് ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

52
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
ഞാൻ ജോലിയെ കൊന്നു.

53
00:02:32,944 --> 00:02:35,864
സബ്‌വേയിൽ വെച്ച് ആ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊന്നു.

54
00:02:36,573 --> 00:02:37,658
പിന്നെ ഞാൻ...

55
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

56
00:02:52,798 --> 00:02:54,132
നിങ്ങൾ ജോയെ വെടിവച്ചു.

57
00:02:55,384 --> 00:02:57,636
മരിച്ചതിന് ശേഷം ഡോസൺ അവനെ ചവിട്ടി,

58
00:02:59,262 --> 00:03:01,098
മോറിസൺ അവനെ മൂടി.

59
00:03:01,181 --> 00:03:05,477
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ മോറിസൻ്റെ മൃതദേഹം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
എൻ്റെ വൃദ്ധന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി

61
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ അയയ്ക്കും
ഒരു സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
വിശ്രമത്തിനായി കുറച്ചു നേരം.

63
00:03:13,151 --> 00:03:16,738
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരിക്കൽ അവൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
പക്ഷേ അത് എടുത്തില്ല.

64
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
കൊള്ളില്ല.

65
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കും
വക്രതയുള്ള രണ്ട് സഹോദരന്മാരെപ്പോലെ

66
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

67
00:03:21,910 --> 00:03:24,830
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ തോക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മോശം

68
00:03:24,955 --> 00:03:27,749
കന്യക തെരുവുകളിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ മാർഗ്രേവിൻറെ.

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,210
ഇതിനെല്ലാം പണം കണ്ടെത്താനായി ഒരു ബാങ്കറെ ഏൽപ്പിച്ചു,

70
00:03:30,293 --> 00:03:32,713
സത്യസന്ധരായ ചില പ്രാദേശിക പോലീസുകാർക്ക് പണം നൽകി,

71
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
പിന്നെ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു.

72
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
നിങ്ങൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പികാർഡിനെ കൊണ്ടുപോകും

73
00:03:37,175 --> 00:03:39,344
ഹബിൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
നീ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

74
00:03:39,428 --> 00:03:40,887
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

75
00:03:40,971 --> 00:03:42,639
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാക്കറാണ്, അല്ലേ?

76
00:03:42,723 --> 00:03:44,850
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ.

77
00:03:44,933 --> 00:03:47,477
അപ്പോൾ ഞാൻ മമ്മിയെ കച്ചവടം ചെയ്യും
ഡാഡിക്കുള്ള പെൺകുട്ടികളും.

78
00:03:47,561 --> 00:03:49,980
പിക്കാർഡ് എൻ്റെ നമ്പർ മനഃപാഠമാക്കി.

79
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ

80
00:03:51,398 --> 00:03:54,067
6:00 am വരെ.
ഹബിൾ കസ്റ്റഡിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

81
00:03:56,027 --> 00:03:57,988
ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ആ നാല് സ്ത്രീകൾ

82
00:03:58,071 --> 00:04:01,450
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ മരിക്കുക.

83
00:04:24,306 --> 00:04:26,725
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഹബിൾ കണ്ടെത്തും.

84
00:04:27,809 --> 00:04:31,730
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സൂര്യോദയം വരെ സമയമുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

85
00:04:31,813 --> 00:04:34,983
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ വാഹനമോടിക്കും
എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

86
00:04:35,984 --> 00:04:37,527
എനിക്ക് ഒരു ഭൂപടവും ചിന്തിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലവും വേണം.

87
00:04:40,739 --> 00:04:44,242
ശരി, എന്നാൽ എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ,
ഈ കാര്യം പോകും.

88
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
മനസ്സിലായി.

89
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
സുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

90
00:04:52,167 --> 00:04:53,960
ബ്ലാക്ക് കോഫി, പീച്ച് പൈ.

91
00:04:54,044 --> 00:04:55,295
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

92
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
ഡെസേർട്ട്?

93
00:04:59,341 --> 00:05:01,968
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ പൈയിൽ കുറച്ചു നേരം.

94
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ.

95
00:05:04,095 --> 00:05:07,516
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൈമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാമോ?

96
00:05:07,599 --> 00:05:10,018
മനുഷ്യൻ: ഏയ്, ഭക്ഷണം റെഡി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

97
00:05:10,101 --> 00:05:12,020
നദിക്കരയിൽ താഴെ...

98
00:05:13,772 --> 00:05:14,940
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

99
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
എല്ലാം ശരി.

100
00:05:21,238 --> 00:05:24,032
നദിക്കരയിൽ ഇറങ്ങി

101
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
അവിടെ വസന്തകാല പൂക്കൾ വിരിയുന്നു

102
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
നിനക്കായി ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

103
00:05:37,003 --> 00:05:38,213
അവൻ അഗസ്റ്റയിലാണ്.

104
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
അത് പോലെ തന്നെ?

105
00:05:40,924 --> 00:05:44,928
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ആവോലുകളെ ഓടിച്ചു,
അവർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

106
00:05:45,011 --> 00:05:47,389
ഞാൻ ഹബിൾ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ അഗസ്റ്റയിലേക്ക് പോകും.

107
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവനറിയാമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു,

108
00:05:53,103 --> 00:05:55,605
പക്ഷെ അധികം ദൂരെയല്ല
അയാൾക്ക് തിരിച്ചുപോകണമെന്ന് തോന്നിയാൽ.

109
00:05:55,689 --> 00:05:58,650
അങ്ങനെ അവൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് ഓടി,
മാർഗ്രേവിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

110
00:05:58,733 --> 00:06:02,571
ഒരു വലിയ നഗരം, ധാരാളം ആളുകൾ
മറയ്ക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

111
00:06:02,654 --> 00:06:05,282
പിന്നെ അവൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,701
ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത്, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പട്ടണത്തിൽ
അവൻ്റെ പഴയ ബാങ്ക് എവിടെ

113
00:06:07,784 --> 00:06:08,952
അതിൽ ഒരു ശാഖയുണ്ട്.

114
00:06:09,035 --> 00:06:11,288
- അങ്ങനെ അവൻ പോയി.
- അഗസ്റ്റയോട്?

115
00:06:11,371 --> 00:06:14,624
ഏഥൻസ്. വെറും രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം
മാർഗ്രേവിൽ നിന്ന്.

116
00:06:14,708 --> 00:06:18,336
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അവൻ പകുതി മാന്യനാണെങ്കിൽ

117
00:06:18,420 --> 00:06:19,629
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

118
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
ഇത് ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് ചെയ്യുന്നത്.

119
00:06:21,339 --> 00:06:23,884
എന്നാൽ ഏഥൻസ് വീടാണ്
ജോർജിയ സർവകലാശാലയിലേക്ക്,

120
00:06:23,967 --> 00:06:25,487
അവിടെ പോളും ചാർളിയും
കോളേജിൽ പോയി.

121
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
ഹബിളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

122
00:06:27,637 --> 00:06:29,681
ആദ്യ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അവർ നോക്കും.

123
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
ഒരു ദിവസത്തിനു ശേഷം അവൻ നീങ്ങും.

124
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
അപ്പോൾ അഗസ്റ്റയാണ് അടുത്തത്?

125
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം ദൂരം,
എങ്കിലും വേണ്ടത്ര അടുത്ത്

126
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും.

127
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
കൂടാതെ, ഹബിൾ ഒരു ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാണ്.
അവൻ അഗസ്റ്റയായി അഭിനയിച്ചു.

128
00:06:41,526 --> 00:06:44,779
നല്ല ഓർമ്മകൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
അവൻ മുമ്പ് പോയിട്ടുള്ള ഒരു നഗരത്തിൽ.

129
00:06:44,863 --> 00:06:46,489
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ ഒരു സമയത്ത് അത് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു,

130
00:06:46,573 --> 00:06:49,034
അവൻ്റെ അമ്മ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ
അവനെ റോക്കി റാക്കൂൺ പാടാൻ.

131
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
ബുൾഷിറ്റ്.

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല

133
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
അതു പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയിൽ കയറുക.

134
00:06:57,542 --> 00:07:00,921
ഞാൻ എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

135
00:07:02,297 --> 00:07:03,337
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

136
00:07:03,381 --> 00:07:05,592
ഏറ്റവും നല്ല സമയവും സ്ഥലവും ഏതാണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

137
00:07:05,675 --> 00:07:07,802
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ

138
00:07:07,886 --> 00:07:11,765
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

139
00:07:12,933 --> 00:07:14,517
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.

140
00:07:15,477 --> 00:07:16,561
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
അപ്പോൾ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

142
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
ഞാൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

143
00:07:24,277 --> 00:07:26,738
കാപ്പി, കറുപ്പ്,

144
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
ഒരു കഷ്ണം പീച്ചും.

145
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
നന്ദി.

146
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
- ഓഹ്!
- എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ: ഓം

147
00:07:31,785 --> 00:07:34,180
- എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ: അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരു ബൂത്ത് എടുക്കരുത്

148
00:07:34,204 --> 00:07:35,872
- ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

149
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

150
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
നിങ്ങൾ അഗസ്റ്റയെ കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കും.

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
പറയാനുണ്ട്,

152
00:08:08,863 --> 00:08:10,782
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കഠിനനാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നീ.

153
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി
നീ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

154
00:08:35,640 --> 00:08:37,726
ഓ.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
റീച്ചർ: കുറഞ്ഞ ടയർ മർദ്ദം.

156
00:08:44,941 --> 00:08:46,026
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

157
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

158
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടി.

159
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
നമുക്ക് അഗസ്റ്റയിൽ എത്താൻ വഴിയില്ല.

160
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണോ?

161
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
മുഴുവൻ സമയവും നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

162
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
നന്നായി. വെറുതെ... വലിക്കുക.

163
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകും

164
00:09:15,346 --> 00:09:18,475
ഞാൻ പോയി മാറുമ്പോൾ
നാശം? ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

165
00:09:24,898 --> 00:09:26,584
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ടയർ ഇരുമ്പ് എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

166
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
എൻ്റെ ദിശയിൽ, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

167
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
എൻ്റെ പ്ലാൻ അല്ല.

168
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
Kj എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
എൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രമാണ്

170
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
അതാണ് ചാർലിയെ നിലനിർത്തുന്നത്
ആ കുട്ടികളും ജീവനോടെയുണ്ട്.

171
00:09:46,878 --> 00:09:50,048
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഞാൻ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണ്.

172
00:09:50,924 --> 00:09:52,342
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

173
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹബിൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

174
00:10:00,809 --> 00:10:02,560
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

175
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
ശരി, നന്നായി.

176
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

177
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

178
00:10:14,322 --> 00:10:15,532
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

179
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം ചീത്തയല്ല,

180
00:10:17,659 --> 00:10:19,786
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ.

181
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
അതിനാൽ "ഒന്ന്"

182
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ ഉയർത്തുന്നു.

183
00:10:27,335 --> 00:10:31,422
"രണ്ടിൽ" ഞങ്ങൾ അവരെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കിടത്തി.

184
00:10:31,506 --> 00:10:33,025
തോക്ക് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോഹം അടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,

185
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

186
00:10:35,343 --> 00:10:37,220
കൂടാതെ "മൂന്ന്"

187
00:10:37,303 --> 00:10:39,806
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
കൈകൾ ഉയർത്തി.

188
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
അപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടടി പിന്നോട്ട്,

189
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
നീ വന്ന് എൻ്റെ കഷണം എടുക്ക്.

190
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
മനസ്സിലായി?

191
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

192
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
ശരി.

193
00:10:56,322 --> 00:10:57,699
ഒന്ന്.

194
00:11:04,747 --> 00:11:05,832
രണ്ട്.

195
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
മൂന്ന്.

196
00:11:39,115 --> 00:11:40,593
മൂന്ന് മൈലിനുള്ളിൽ മോട്ടലുകൾ കണ്ടെത്തുക

197
00:11:40,617 --> 00:11:41,784
അഗസ്റ്റ ബസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

198
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം:
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.

199
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
ഹലോ, ഹബിൾ.

200
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
ലേഡീസ്.

201
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.

202
00:12:47,392 --> 00:12:50,270
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവെന്ന ഭീരുവിന്.

203
00:12:50,353 --> 00:12:52,814
കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം, അതിനാൽ സുഖമായിരിക്കുക.

204
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമായത്
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ.

205
00:12:58,653 --> 00:12:59,696
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:13:04,242 --> 00:13:05,427
ദയവായി. ഇല്ല.

207
00:13:05,451 --> 00:13:08,121
കുഴപ്പമില്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ. അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

208
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.

209
00:13:09,914 --> 00:13:12,250
- വരിക! ഇത് ചെയ്യരുത്!
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

210
00:13:12,375 --> 00:13:14,919
കാരണം നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും
കുഴപ്പക്കാരാണ്.

211
00:13:16,087 --> 00:13:17,690
മനുഷ്യൻ: ഇറങ്ങി മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

212
00:13:17,714 --> 00:13:20,216
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ,
ഗ്രേ, ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

213
00:13:21,009 --> 00:13:23,553
തീർച്ചയായും, തോക്കുകളിൽ നല്ല അഭിരുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

214
00:13:24,512 --> 00:13:27,974
ഞങ്ങൾ അവരെ എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും
ഇൻഷുറൻസ് എന്ന നിലയിൽ കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

215
00:13:28,057 --> 00:13:29,183
കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല,

216
00:13:29,267 --> 00:13:32,061
അവർ അതിൽ വീണേക്കാം
ആ കെമിക്കൽ ടബ്ബുകളിൽ ഒന്ന്.

217
00:13:38,276 --> 00:13:40,337
ഹബിൾ: ശരി. അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഏത് നഗരത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

218
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മോട്ടൽ കണ്ടെത്തിയത്?

219
00:13:41,654 --> 00:13:44,198
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,
ക്ലീനർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു,

220
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
അതായത് ബസിൽ യാത്ര.

221
00:13:46,284 --> 00:13:47,493
നിലനിൽക്കാൻ പണം വേണമായിരുന്നു,

222
00:13:47,577 --> 00:13:49,912
വളരെ കുറഞ്ഞ വാടകയുള്ള മോട്ടലുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നു.

223
00:13:49,996 --> 00:13:50,997
മോട്ടലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടെത്തി

224
00:13:51,080 --> 00:13:53,041
നടക്കാവുന്ന ദൂരത്തിൽ
ബസ് ഡിപ്പോയുടെ.

225
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
നിങ്ങൾ ഒരു പേയ്-ബൈ-ദ്-ഹവർ ജോയിൻ്റ് ഉപയോഗിക്കും

226
00:13:55,168 --> 00:13:57,045
മറുവശത്ത് കാണുന്നത്
ഐഡി ആവശ്യകതകളിൽ.

227
00:13:57,128 --> 00:13:59,172
ശരി, എൻ്റെ അപരനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

228
00:13:59,255 --> 00:14:01,424
ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

229
00:14:01,507 --> 00:14:03,301
നിങ്ങൾ ബീറ്റിൽസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

230
00:14:03,384 --> 00:14:05,720
ആദ്യം അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ തുടങ്ങി.

231
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
"ഹാരിസൺ."

232
00:14:08,848 --> 00:14:11,309
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

233
00:14:13,895 --> 00:14:16,147
അവർ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എന്നെ സഹകരിക്കാൻ.

234
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാനാണ് അവരുടെ പദ്ധതി.
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതുപോലെ.

235
00:14:21,736 --> 00:14:23,446
നിങ്ങളുടെ ട്രഷറി കോൺടാക്റ്റ്.

236
00:14:23,529 --> 00:14:25,156
സലകളെ അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

237
00:14:25,239 --> 00:14:27,033
അത് അവൻ നിനക്ക് ഇട്ട പേര് മാത്രം.

238
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
യഥാർത്ഥ പേര് ജോ.

239
00:14:28,951 --> 00:14:31,371
മാർക്ക് സലാസ് കളിച്ചു
80-കളുടെ അവസാനത്തിൽ യാങ്കികൾക്ക്.

240
00:14:34,665 --> 00:14:38,086
ക്ഷമിക്കണം... ജോയെ കുറിച്ച്.

241
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
ഉപരോധം നീക്കുകയായിരുന്നു.

242
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
വെനസ്വേലക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുകയായിരുന്നു
ക്ലീനറുടെ കഴുത്ത്

243
00:14:44,258 --> 00:14:45,802
കാരണം ഉൽപ്പാദനം നിലനിന്നിരുന്നു
ഒരു നിലയിലേക്ക്.

244
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
പക്ഷേ, ഉപരോധം അവസാനിച്ചതോടെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

245
00:14:48,471 --> 00:14:51,307
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു
ബിസിനസ്സ് വീണ്ടും മുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

246
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു മെസ്സേജ് ഇട്ടു
ഒരു ഫെഡറൽ ടിപ്പ് ലൈനിൽ.

247
00:14:55,686 --> 00:14:58,314
- ജോ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചു.
- ആദ്യം അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു

248
00:14:58,398 --> 00:15:00,149
പ്രതിരോധശേഷിക്ക് പകരമായി സഹായിക്കുന്നു.

249
00:15:00,233 --> 00:15:03,152
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പണം കാണാതായി.

250
00:15:03,236 --> 00:15:05,822
ഞാൻ അത് ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറെ കെട്ടിയിട്ടു.

251
00:15:05,905 --> 00:15:08,074
- പീറ്റ് ജോലി.
- അവൻ അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

252
00:15:08,157 --> 00:15:10,326
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ക്ലീനറുടെ ആളുകൾ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു

253
00:15:10,410 --> 00:15:14,288
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവൻ...
അവൻ വെളുത്തു പോയി.

254
00:15:16,707 --> 00:15:18,501
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ജോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

255
00:15:18,584 --> 00:15:21,129
ക്ലീനർ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജോലിയിൽ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

256
00:15:23,131 --> 00:15:26,843
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റീച്ചർ.
ഞാൻ... നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

257
00:15:26,926 --> 00:15:28,803
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

258
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
Kj ജോയെ കൊന്നു.

259
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
കുട്ടിയോ?

260
00:15:32,473 --> 00:15:36,144
ജോയെയും മോറിസണെയും കൊന്നു,
സ്റ്റീവൻസണും ഭാര്യയും,

261
00:15:36,227 --> 00:15:37,687
സ്വന്തം പിതാവിനെ പോലും കൊന്നു.

262
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
ഹോളി ഷിറ്റ്.

263
00:15:41,190 --> 00:15:43,234
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

264
00:15:43,317 --> 00:15:46,237
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുവിൻ.

265
00:15:47,029 --> 00:15:48,072
ശരി.

266
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

267
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
ശരി.

268
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ രണ്ട് ജനാലകൾക്ക് നിറം നൽകിയത്?

269
00:16:05,381 --> 00:16:07,633
ഡോസൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോലുകൾ അകത്തുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

270
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

271
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

272
00:16:10,553 --> 00:16:13,639
ധാരാളം ചോരയും ചെളിയും
ഒപ്പം ബസ്റ്റഡ്-അപ്പ് ഷിറ്റ്.

273
00:16:15,725 --> 00:16:17,768
എൻ്റെ ക്ലീനിംഗ് ലേഡീസ് ഊഹിക്കുക
ദേഷ്യപ്പെടും.

274
00:16:17,852 --> 00:16:20,146
നിങ്ങളുടെ പൂളിലെ ആളെപ്പോലെ ദേഷ്യമില്ല.

275
00:16:24,442 --> 00:16:25,485
ബേക്കർ: എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

276
00:16:27,778 --> 00:16:29,489
ഇപ്പോൾ അവൾ രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുകയാണ്...

277
00:16:29,572 --> 00:16:31,282
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അഴിച്ചേക്കാം.

278
00:16:33,075 --> 00:16:35,328
പോരാട്ടം കൂടുതൽ രസകരമാക്കുക.

279
00:16:35,411 --> 00:16:36,871
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

280
00:16:36,954 --> 00:16:38,122
അതെ.

281
00:16:38,206 --> 00:16:41,459
അവൾക്ക് അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല

282
00:16:42,627 --> 00:16:44,062
ഞങ്ങൾ കള്ളങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല...

283
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
ഹേയ്, ആരോ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

284
00:16:47,298 --> 00:16:49,175
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും.

285
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

286
00:16:53,262 --> 00:16:56,349
അവളുടെ സ്നേഹം സത്യമാകുമെന്ന്...

287
00:16:57,350 --> 00:16:59,393
"താറാവും കവറും"?

288
00:16:59,519 --> 00:17:00,728
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

289
00:17:28,297 --> 00:17:29,507
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

290
00:17:30,591 --> 00:17:31,926
ഞാൻ ജീവിക്കും.

291
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
നീ തനിച്ചായതു കാണാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

292
00:17:59,328 --> 00:18:01,289
അവർക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
6:00 മണിയോടെ പികാർഡിൻ്റെ കോൾ...

293
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
6:00 വരെ ആവശ്യമില്ല.

294
00:18:04,709 --> 00:18:06,335
- ഹബിൾ?
- അതെ.

295
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
എനിക്ക് ഫിൻലേ കിട്ടി.

296
00:18:14,552 --> 00:18:15,595
നിയമവിരുദ്ധം.

297
00:18:18,681 --> 00:18:20,850
ശരി, നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

298
00:18:20,933 --> 00:18:22,560
എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ: ശരി.

299
00:18:22,643 --> 00:18:24,645
നമുക്ക് തോക്ക് ലോക്കർ അടിക്കാം,
വെടിമരുന്ന് സുരക്ഷിതം.

300
00:18:24,729 --> 00:18:26,188
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തും എടുക്കുക.

301
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഹോസ് ഔട്ട് ബാക്ക് ഉണ്ടോ?

302
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

304
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

305
00:18:51,297 --> 00:18:54,508
- ബോസ്.
- നീഗ്ലി, ഇതാണ് ഫിൻലേയും ഹബിളും.

306
00:18:54,592 --> 00:18:56,594
ഫിൻലേ ആൻഡ് ഹബിൾ, നീഗ്ലി.

307
00:18:57,762 --> 00:19:00,348
- ഫെഹാസ്.
- അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?

308
00:19:00,431 --> 00:19:04,518
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഫോൺ കോൾ, ഞാൻ എത്തിയയാളോട് ചോദിച്ചു
പിക്കാർഡ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി.

309
00:19:05,686 --> 00:19:07,021
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഭാഗ്യം ഊഹിച്ചു."

310
00:19:07,938 --> 00:19:11,692
റീച്ചർ വസ്തുതകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൂടാതെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ, ഭാഗ്യമല്ല.

311
00:19:13,319 --> 00:19:15,029
"മെയ്‌ഡേ" എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.

312
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

313
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
ഊമ്പി.

314
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

315
00:19:25,790 --> 00:19:27,184
റീച്ചർ: നന്ദി
ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

316
00:19:27,208 --> 00:19:29,001
സമയം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

317
00:19:29,085 --> 00:19:32,213
ക്ലൈനർക്ക് അവനെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,929
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
പിന്നെ കാപ്പി ഇട്ടു.

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,557
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

320
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
ഇതാണ് ലേഔട്ട്.

321
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
ഒരുപക്ഷേ റോസ്‌കോയെ പിടിച്ചിരിക്കാം
ഇവിടെ എവിടെയോ ചാർളിയും.

322
00:19:48,813 --> 00:19:51,693
വഴിയിൽ നിന്നും കോണിലും, പക്ഷേ എവിടെ
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

323
00:19:51,941 --> 00:19:53,025
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

324
00:19:54,485 --> 00:19:56,195
അവർ മറ്റെവിടെയോ തടവിലാണ്.

325
00:19:56,278 --> 00:19:58,948
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള മാനസിക തന്ത്രം
ചാർളിയും റോസ്‌കോയും പെരുമാറുന്നു.

326
00:19:59,031 --> 00:20:00,658
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

327
00:20:00,741 --> 00:20:03,301
അവരെ അവിടെ പൂട്ടുക, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവരെ കാണുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനെ പാഴാക്കാൻ.

328
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
ഫ്രാൻസിസ്: വാതിൽക്കൽ രണ്ട്,

329
00:20:13,379 --> 00:20:15,297
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന്
പുറത്തെ ഗോവണിപ്പടിയിലൂടെ.

330
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
ഫിൻലേ: ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ധാരാളം ഫയർ പവർ

331
00:20:18,008 --> 00:20:19,719
ആരാണ് വിശ്വസിക്കാത്തത്
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ.

332
00:20:23,639 --> 00:20:24,932
എനിക്കുള്ളതാണ്.

333
00:20:25,057 --> 00:20:27,518
നിങ്ങൾ പികാർഡിനൊപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

334
00:20:27,601 --> 00:20:29,103
അവർക്കിപ്പോൾ എന്നെ അറിയാം.

335
00:20:29,186 --> 00:20:30,866
അവരുടെ അനുയോജ്യമായ ലോകം?
ഞാനും ഹബിളും മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു

336
00:20:30,896 --> 00:20:32,708
മുൻവാതിലിലൂടെ,
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

337
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
ഞാൻ നിസ്സാരമായി പോകില്ലെന്ന് അവർ സംശയിക്കുന്നു

338
00:20:34,358 --> 00:20:36,736
അതിനാൽ അവർ തോക്കുകൾ പുറത്ത് വച്ചു.
അകത്ത് ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാരും

339
00:20:36,819 --> 00:20:39,363
കേസിൽ പല്ലുകൾ വരെ ആയുധം
ഞാൻ എങ്ങനെയോ തോക്കിൽ ജ്വലിച്ചു പോകുന്നു.

340
00:20:41,031 --> 00:20:42,700
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

341
00:20:42,783 --> 00:20:44,452
ഞങ്ങൾ ജ്വലിച്ചു പോകുന്നു.

342
00:20:44,535 --> 00:20:47,496
നീഗ്ലി, നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കണം
ആ രണ്ട് കാവൽക്കാർ നിശബ്ദമായി ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖമായി,

343
00:20:47,580 --> 00:20:49,999
അവയിലൊന്നില്ലാതെ
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധം സജ്ജമാക്കുന്നു.

344
00:20:50,082 --> 00:20:51,792
അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.

345
00:20:51,876 --> 00:20:54,295
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ ആയുധം രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് തയ്യാറാണ്.

346
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
- ഫ്രാൻസിസ്: കോപ്പി.
- ഹബിൾ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

347
00:21:07,433 --> 00:21:09,477
സുരക്ഷിതമായി പറയാം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയും വെടിവച്ചിട്ടില്ലേ?

348
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
- ഞാൻ ഒരിക്കലും തോക്കെടുത്തിട്ടില്ല.
- ശരി.

349
00:21:14,315 --> 00:21:17,067
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നീട്ടി, ലക്ഷ്യം, തീ.

350
00:21:18,027 --> 00:21:20,571
ആയുധം കൈവശം വച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഇത് തൽക്ഷണ ഉപയോഗത്തിന് തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ.

351
00:21:21,238 --> 00:21:22,323
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

352
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
അത് മോശക്കാരിലേക്ക് മാത്രം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

353
00:21:40,674 --> 00:21:42,510
ഗ്യാസോലിൻ മണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

354
00:21:44,929 --> 00:21:46,889
ട്വീഡ് വരുന്നു.

355
00:21:46,972 --> 00:21:49,225
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നണം
ഞങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുകയോ മറ്റോ.

356
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൽ അവരുടെ ഏതെങ്കിലും രക്തം.

357
00:21:53,187 --> 00:21:54,396
നല്ല മനോഭാവം.

358
00:22:01,445 --> 00:22:03,614
- നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?
- അതെ.

359
00:22:07,868 --> 00:22:10,663
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

360
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
ഞങ്ങൾ മിക്ക സമയത്തും ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്നു,

361
00:22:13,958 --> 00:22:17,086
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൈനികർ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

362
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാനും ആസ്വദിച്ചു.

363
00:22:23,592 --> 00:22:25,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വസ്ത്രം ധരിച്ചുകൊണ്ട് പറയാൻ,

364
00:22:25,386 --> 00:22:27,012
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഫിൻലേ.

365
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
ശരിക്കും?

366
00:22:34,854 --> 00:22:35,896
ആസ്ഹോൾ.

367
00:22:45,030 --> 00:22:46,991
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

368
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
ഹേയ്.

369
00:22:51,579 --> 00:22:53,059
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചാണകം ഒന്നിച്ചുകൂട്ടണം.

370
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും...

371
00:22:56,166 --> 00:22:57,835
- അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

372
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

373
00:23:01,255 --> 00:23:03,048
എത്തിച്ചേരുന്നയാളെ എനിക്കറിയാം.

374
00:23:03,132 --> 00:23:05,342
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ വെറുതെ പോകുന്നു എന്ന്

375
00:23:05,426 --> 00:23:07,344
ഉരുട്ടി ഈ നഷ്ടം ഏറ്റെടുക്കൂ, ശരി?

376
00:23:10,139 --> 00:23:13,767
6:00 ന് മുമ്പ്,
അവൻ മുട്ടാൻ വരും,

377
00:23:13,851 --> 00:23:16,270
ഒപ്പം kj ആഗ്രഹിക്കും
അവൻ ഒരിക്കലും ഈ പോരാട്ടം തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

378
00:23:20,232 --> 00:23:22,568
ഫ്രാൻസിസ്: റീച്ചറും ഹബിളും
ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തായിരിക്കണം.

379
00:23:22,651 --> 00:23:24,862
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നു
ഷോട്ടുകളിലൊന്ന് എടുക്കുക.

380
00:23:24,945 --> 00:23:26,989
രണ്ട് ഷൂട്ടർമാർ, മികച്ച സാധ്യതകൾ.

381
00:23:27,072 --> 00:23:30,618
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവമുണ്ട്
ലോംഗ് റേഞ്ച് കിൽ ഷോട്ടുകൾക്കൊപ്പം?

382
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

383
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
ബിസ്കറ്റ് കൊട്ടയിൽ ഇടുക.

384
00:23:51,722 --> 00:23:53,442
ചുറ്റും നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്
അവർ വീഴുന്നത് കേട്ടു.

385
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

386
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
അത് കത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ നീങ്ങുക.

387
00:24:19,667 --> 00:24:20,668
മനസ്സിലായി.

388
00:24:23,003 --> 00:24:25,172
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ജോലി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക എന്നതാണ്.

389
00:24:25,255 --> 00:24:27,925
നിങ്ങളെ തടയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

390
00:24:32,888 --> 00:24:35,057
എല്ലാം ശരി. തിളങ്ങാനുള്ള സമയം.

391
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
കാത്തിരിക്കൂ.

392
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

393
00:24:43,983 --> 00:24:45,317
ഞാൻ മരിക്കുമെങ്കിൽ,

394
00:24:45,401 --> 00:24:48,195
ഞാൻ രാജ്യം രുചിക്കാൻ പോകുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

395
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
അതെ.

396
00:25:00,457 --> 00:25:01,667
നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

397
00:25:03,127 --> 00:25:04,169
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

398
00:25:23,397 --> 00:25:25,649
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അതാണ് റീച്ചർ മുട്ടുന്നത്.

399
00:25:27,860 --> 00:25:29,570
ടീൽ: എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

400
00:25:35,743 --> 00:25:37,411
അവിടെയെത്തൂ! തീ അണക്കുക!

401
00:25:37,494 --> 00:25:39,705
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

402
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
Kj: ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും!

403
00:26:52,444 --> 00:26:53,654
ചാർലി!

404
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
പോൾ! പോൾ, പോകൂ! അവർ അവിടെയുണ്ട്.

405
00:27:00,452 --> 00:27:01,829
ഓ, ഫക്ക്!

406
00:27:04,998 --> 00:27:06,375
ഓ, ശരി. ശരി.

407
00:27:06,458 --> 00:27:08,043
ശരി. ശരി.

408
00:27:08,127 --> 00:27:09,128
ഊമ്പി.

409
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ!

410
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
പെൺകുട്ടി: അപ്പാ?

411
00:27:16,426 --> 00:27:17,427
വരിക. വരിക.

412
00:27:26,270 --> 00:27:27,590
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി!

413
00:27:27,896 --> 00:27:30,232
- അമ്മേ!
- ഓടുക! പോകൂ!

414
00:27:30,315 --> 00:27:32,401
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ!

415
00:27:32,484 --> 00:27:35,154
- പോകൂ.
- റോസ്‌കോ: കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ...

416
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
പോകൂ! പോകൂ! ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

417
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
താഴേക്ക്. ഇറങ്ങുക.
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്. താഴെ നിൽക്കൂ.

418
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
മനുഷ്യൻ: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

419
00:28:08,270 --> 00:28:09,271
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

420
00:28:19,364 --> 00:28:21,408
അതെ. ശരി. ശരി.

421
00:28:21,491 --> 00:28:22,951
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

422
00:28:25,871 --> 00:28:26,872
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

423
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
- പോയി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.
- നന്ദി.

424
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
- വരിക!
- പാവ്

425
00:29:08,038 --> 00:29:09,158
വരൂ.

426
00:29:10,666 --> 00:29:12,292
- ഓ, ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
- അതെ.

427
00:29:27,891 --> 00:29:29,184
പിക്കാർഡ്: ഫിൻലേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

428
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

429
00:29:33,230 --> 00:29:34,856
ഫിൻലേ: പിക്കാർഡ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

430
00:29:35,732 --> 00:29:36,733
പിക്കാർഡ്: ഇതുവരെ ഇല്ല.

431
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
ഇല്ല!

432
00:30:03,885 --> 00:30:05,053
ഓ!

433
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
തേലി: ഇല്ല! ഇല്ല!

434
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
റോസ്കോ: നിർത്തുക!

435
00:31:16,833 --> 00:31:18,168
അത് ചെയ്യരുത്.

436
00:31:36,061 --> 00:31:37,104
നീഗ്ലി.

437
00:31:40,941 --> 00:31:42,701
ഫ്രാൻസിസ്: ധാരാളം പുകയുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകണം!

438
00:31:45,987 --> 00:31:48,407
ഫിൻലേ: റോസ്കോ! ഇവിടെ.

439
00:31:52,661 --> 00:31:54,496
ഫിൻലേ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
റോസ്‌കോ: അതെ.

440
00:31:55,372 --> 00:31:56,832
ഫ്രാൻസിസ്: നമുക്ക് പോകാം!
ഫിൻലേ: നമുക്ക് പോകാം.

441
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
അവൻ എവിടെയാണ്?

442
00:32:07,551 --> 00:32:09,636
- നമുക്ക് എത്താൻ പോകണം.
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

443
00:32:09,719 --> 00:32:10,846
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

444
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
കാരണം അവൻ എത്തിച്ചേരുന്നവനാണ്.

445
00:32:14,141 --> 00:32:15,741
- റോസ്കോ, നമുക്ക് പോകാം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

446
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
Kj: ഹേയ്!

447
00:32:29,614 --> 00:32:32,492
ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും മാത്രം, എത്തുക!

448
00:32:44,004 --> 00:32:45,589
ഞാനൊരു കഥ പറയാം, ജാക്ക്.

449
00:32:46,965 --> 00:32:50,135
അങ്ങനെ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

450
00:32:51,261 --> 00:32:53,305
ഞാൻ സവന്നയിൽ സഫാരിയിലാണ്.

451
00:32:54,556 --> 00:32:57,851
പുലർച്ചെ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ്റെ ബാങ്ക് റോളായി.

452
00:32:57,934 --> 00:32:59,895
അത് ഉണ്ടാക്കി
ഇവിടെയുള്ള പുക മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

453
00:33:00,854 --> 00:33:02,439
എന്നാൽ ആ സൂപ്പിലൂടെ,

454
00:33:03,398 --> 00:33:06,902
ഈ വലിയ കാണ്ടാമൃഗത്തെ ഞാൻ കാണുന്നു.

455
00:33:06,985 --> 00:33:09,279
അവൻ ഒരു ഔൺസ് ആണെങ്കിൽ ആറായിരം പൗണ്ട്,

456
00:33:09,362 --> 00:33:11,656
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു

457
00:33:12,407 --> 00:33:13,617
ചവയ്ക്കുന്ന പുല്ല്.

458
00:33:18,622 --> 00:33:21,541
ഇപ്പോൾ കാണ്ടാമൃഗത്തിന് ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് മനസ്സിലായി.

459
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
അവന് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

460
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
എന്നെ അനുഭവിക്കൂ.

461
00:33:28,757 --> 00:33:32,385
പക്ഷേ അത് മൂടൽമഞ്ഞായിരുന്നു, വെളിച്ചം മോശമായിരുന്നു,

462
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ സമീപകാഴ്ചയുള്ളവയാണ്.

463
00:33:35,096 --> 00:33:37,516
അങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ നടന്നു

464
00:33:38,308 --> 00:33:41,937
അവൻ്റെ വലിയ ഊമ കഴുത വരെ

465
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

466
00:33:48,902 --> 00:33:52,822
കണ്ടോ ആ മണ്ടൻ കാണ്ടാമൃഗം

467
00:33:54,449 --> 00:33:57,369
ഗ്രഹിക്കാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല
അവൻ അമിതമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

468
00:33:58,328 --> 00:34:01,706
വെറുതെയിരിക്കാമെന്ന് അയാൾ കരുതി
ജീവിതത്തിലൂടെ തടി,

469
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകൂ...

470
00:34:07,546 --> 00:34:09,506
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,

471
00:34:10,882 --> 00:34:13,218
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഭോഗിക്കുക

472
00:34:14,344 --> 00:34:16,054
എല്ലാം അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

473
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ,

474
00:34:23,979 --> 00:34:25,814
അനന്തരഫലങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

475
00:34:27,732 --> 00:34:29,317
ആ കാണ്ടാമൃഗത്തിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

476
00:34:31,945 --> 00:34:34,614
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ തല പൊങ്ങിയത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇടനാഴിയിൽ.

477
00:34:35,949 --> 00:34:38,743
നിങ്ങളുടേത് പോകുന്ന സ്ഥലത്തിന് തൊട്ടടുത്താണ്.

478
00:36:37,070 --> 00:36:38,154
അത് കഴിഞ്ഞു.

479
00:37:48,850 --> 00:37:50,185
ഹലോ, എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ.

480
00:37:54,189 --> 00:37:55,190
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

481
00:37:56,399 --> 00:37:57,734
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജോ.

482
00:37:58,735 --> 00:38:00,195
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക.

483
00:38:00,862 --> 00:38:03,406
എന്ത് വന്നാലും നീ കരയരുത്.

484
00:38:14,834 --> 00:38:17,378
മെസ് ഫിൽസ്. വെനസ്.

485
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
എംബ്രാസെസ് വോട്ട്രെ മേരെ.

486
00:38:20,924 --> 00:38:23,259
- ബോൻജൂർ, മാമൻ.
- Mmm.

487
00:38:24,552 --> 00:38:26,638
സെസ്റ്റ് ബോൺ. ബീൻ.

488
00:38:27,138 --> 00:38:28,348
ബോൻജൂർ, മാമൻ. കാ വാ?

489
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
കാ വാ?

490
00:38:30,642 --> 00:38:32,310
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, മണ്ടൻ കുട്ടി.

491
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...

492
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
എൻ്റെ മക്കളെ കാണാൻ.

493
00:38:41,277 --> 00:38:43,238
എൻ്റെ ജോലിയിലൂടെ എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

494
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിക്കാം
വിദഗ്ധരെ കാണാൻ.

495
00:38:46,866 --> 00:38:49,828
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോസഫ്,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

496
00:38:51,204 --> 00:38:52,580
എനിക്കത് കേൾക്കണം.

497
00:38:57,836 --> 00:38:59,879
എനിക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

498
00:39:01,548 --> 00:39:03,466
ചിലത് പരിഹരിക്കുന്നത് ആവശ്യത്തിലധികം.

499
00:39:04,634 --> 00:39:05,635
ഒപ്പം, എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ,

500
00:39:06,719 --> 00:39:08,805
നിനക്ക് മൂന്ന് പേരുടെ ശക്തിയുണ്ട്.

501
00:39:10,014 --> 00:39:12,183
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ആ ശക്തിയോടെ?

502
00:39:13,726 --> 00:39:15,562
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അമ്മ.

503
00:39:17,605 --> 00:39:18,982
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

504
00:39:19,065 --> 00:39:20,567
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

505
00:39:21,150 --> 00:39:24,153
എപ്പോൾ പോലും
ശരിയായത് അരോചകമായിരുന്നു.

506
00:39:26,489 --> 00:39:29,033
നീ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ
ഒക്കിനാവയിലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

507
00:39:32,537 --> 00:39:33,538
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

508
00:39:35,456 --> 00:39:38,251
ഞാൻ അടിച്ചു എന്ന്
ഒക്കിനാവയിലെ കർട്ടിസ് ബിഷപ്പ്.

509
00:39:39,586 --> 00:39:41,713
അത് ജോയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

510
00:39:41,796 --> 00:39:43,840
അവൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അമ്മ.

511
00:39:45,425 --> 00:39:46,509
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല.

512
00:39:46,593 --> 00:39:48,052
നീ അവനെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

513
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
അതാണ് നിങ്ങൾ.

514
00:39:52,390 --> 00:39:55,143
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
പീഡനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ആൺകുട്ടി.

515
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ഒരു ആവശ്യവും കണ്ടിട്ടില്ല

516
00:39:59,772 --> 00:40:02,483
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ തടയാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്.

517
00:40:04,652 --> 00:40:07,155
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്,

518
00:40:09,115 --> 00:40:10,867
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പോലെ.

519
00:40:13,244 --> 00:40:15,663
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിളിക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

520
00:40:18,374 --> 00:40:21,336
മോൻ അങ്ങേ, ഞാൻ rapproche.

521
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ യുദ്ധ മെഡൽ.

522
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
ആപത്തിനെ നേരിട്ട ധീരതയ്ക്ക്.

523
00:40:53,201 --> 00:40:55,411
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.

524
00:41:18,726 --> 00:41:20,311
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കരയാം, എത്തുക.

525
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
അതിനാൽ സംസ്ഥാനങ്ങളും ഫെഡുകളും
മുട്ടാൻ വരും.

526
00:41:40,123 --> 00:41:42,417
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ

527
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

528
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

529
00:41:49,549 --> 00:41:51,175
ഒപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

530
00:41:56,848 --> 00:41:58,808
ഒരു ലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

531
00:41:58,891 --> 00:42:01,519
ക്യാമ്പ് ഫയറിൽ തങ്ങി
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളുകളും.

532
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

533
00:42:04,605 --> 00:42:06,774
ഞാൻ നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമിയാണ്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന തരത്തിലുള്ള.

534
00:42:09,277 --> 00:42:10,862
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

535
00:42:13,906 --> 00:42:16,346
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
തീജ്വാലയോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക

536
00:42:16,409 --> 00:42:17,410
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

537
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
ഹും.

538
00:42:27,295 --> 00:42:28,296
നന്നായി...

539
00:42:31,257 --> 00:42:34,177
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു...

540
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

541
00:42:46,314 --> 00:42:47,434
ഞാൻ ചെയ്യും.

542
00:42:52,111 --> 00:42:53,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

543
00:42:58,034 --> 00:43:00,703
ഞാൻ നഗരം പുനർനിർമ്മിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബം നിർമ്മിച്ചത്.

544
00:43:02,080 --> 00:43:03,539
റീച്ചർ: നിങ്ങൾ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കണം.

545
00:43:04,916 --> 00:43:06,292
ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കൂ.

546
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
വൗ.

547
00:43:16,260 --> 00:43:17,845
അത് പകുതി മോശം ആശയമല്ല.

548
00:44:01,931 --> 00:44:03,224
ഹേയ്, കുട്ടി.

549
00:44:03,307 --> 00:44:05,268
ഫിൻലേ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കാർ നിരീക്ഷിച്ചുവോ?

550
00:44:06,686 --> 00:44:08,187
നിങ്ങളെ ചീത്ത സംഗീതം കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:44:13,192 --> 00:44:14,652
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്വീഡ് കോളർ നൽകി.

552
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

553
00:44:35,423 --> 00:44:36,507
ക്ഷമിക്കണം.

554
00:44:55,067 --> 00:44:57,486
നീ ഇവിടെ നിർത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

555
00:44:57,570 --> 00:44:58,863
എനിക്ക് പ്രവചനാതീതമായി.

556
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും പിന്നീട്.

557
00:45:01,782 --> 00:45:04,327
റോസ്‌കോ എളുപ്പമല്ല
നടക്കാൻ, അല്ലേ?

558
00:45:08,164 --> 00:45:09,165
നന്ദി.

559
00:45:10,666 --> 00:45:12,126
അതിനാൽ ഫെഡറേഷനുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്

560
00:45:12,210 --> 00:45:14,253
പിക്കാർഡിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം കാരണം
കൂടാതെ എല്ലാം.

561
00:45:14,337 --> 00:45:15,838
അവർ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:45:15,922 --> 00:45:18,090
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

563
00:45:18,883 --> 00:45:20,843
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണ്
വെയർഹൗസിന് താഴെ,

564
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ...

565
00:45:22,595 --> 00:45:24,155
ഞാൻ പോകും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

566
00:45:24,222 --> 00:45:26,474
നല്ലത്. സ്മാർട്ട്.

567
00:45:29,685 --> 00:45:33,189
ഞാൻ വലിയവനല്ല കേട്ടോ
വിടവാങ്ങലിലും എല്ലാത്തിലും,

568
00:45:33,272 --> 00:45:34,982
നിങ്ങളും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ...

569
00:45:37,068 --> 00:45:38,402
നിങ്ങൾ മാർഗ്രേവ് ചെയ്യാൻ വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

570
00:45:38,486 --> 00:45:40,172
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

571
00:45:40,196 --> 00:45:41,256
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.

572
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ അത് കണ്ടെത്തി.

573
00:45:43,074 --> 00:45:44,575
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

574
00:45:44,659 --> 00:45:46,244
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റ് മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.

575
00:45:49,455 --> 00:45:50,915
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമായിരിക്കാം,

576
00:45:52,083 --> 00:45:53,417
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

577
00:45:53,501 --> 00:45:56,379
നിങ്ങൾ കഴുതയിൽ കടുത്ത വേദനയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും സുഖമാണ്.

578
00:45:58,130 --> 00:45:59,382
ഒപ്പം ഒരു നരക പോലീസുകാരനും.

579
00:46:00,591 --> 00:46:01,801
ശരി, അധികനാളായില്ല.

580
00:46:02,593 --> 00:46:04,262
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

581
00:46:04,345 --> 00:46:06,514
- ബോസ്റ്റൺ?
- മംമ്-ഹും.

582
00:46:06,597 --> 00:46:09,183
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഇവിടെ താമസിക്കും,
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ റോസ്‌കോയെ സഹായിക്കുക,

583
00:46:09,267 --> 00:46:10,601
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

584
00:46:11,310 --> 00:46:14,313
കറങ്ങുന്നത് നിർത്താനുള്ള സമയം,
ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:46:15,231 --> 00:46:17,108
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഷാരോൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:46:19,235 --> 00:46:20,736
അല്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കരുത്.

587
00:46:21,821 --> 00:46:23,072
അതെ.

588
00:46:23,823 --> 00:46:26,617
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുക
വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ.

589
00:46:27,451 --> 00:46:29,287
കൂടാതെ, എനിക്ക് ജാക്കിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

590
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
ജാക്ക്?

591
00:46:31,455 --> 00:46:32,707
അതെ, അവന് ഒരു പേര് വേണമായിരുന്നു,

592
00:46:32,790 --> 00:46:35,084
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല, റീച്ചർ,
അങ്ങനെ ജാക്ക്.

593
00:46:37,378 --> 00:46:39,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കരുത്

594
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
അവൻ്റെ ഹിമഗോളത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു.

595
00:46:41,132 --> 00:46:44,760
അവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ റോസ്‌കോയെയും എന്നെയും പോലെ.

596
00:46:45,803 --> 00:46:47,638
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വിടുന്നു.

597
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
ശ്രദ്ധിച്ചു.

598
00:46:50,975 --> 00:46:53,394
ശരി, നന്നായി,
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഔദ്യോഗിക പ്രവൃത്തികളിൽ ഒന്നായി

599
00:46:53,477 --> 00:46:55,771
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവായി...
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

600
00:46:55,855 --> 00:46:57,523
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ മുഖേന, അങ്ങനെ അത് പറ്റിയില്ല.

601
00:46:57,606 --> 00:47:00,943
അതിനാൽ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഔദ്യോഗിക പ്രവൃത്തികളിൽ ഒന്നായി
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആയി,

602
00:47:01,027 --> 00:47:03,112
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് തിരുത്തണം
അത് നടന്നു

603
00:47:03,195 --> 00:47:06,073
ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ
ഏകദേശം ഒന്നര ആഴ്ച മുമ്പ്.

604
00:47:07,616 --> 00:47:10,286
പരിചാരിക: പീച്ച് കഷ്ണം.
ജോർജിയയിൽ മികച്ചത്.

605
00:47:10,703 --> 00:47:11,787
നന്ദി.

606
00:47:13,289 --> 00:47:14,498
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമോ?

607
00:47:15,041 --> 00:47:17,960
അതിൽ പഞ്ചസാരയും കൊഴുപ്പും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

608
00:47:18,044 --> 00:47:19,587
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പൈ കഴിക്കുക.

609
00:47:27,053 --> 00:47:28,054
Mmm.

610
00:47:29,347 --> 00:47:30,806
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

611
00:47:33,392 --> 00:47:34,602
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ടു.

612
00:48:24,193 --> 00:48:27,321
പരിഹരിക്കാൻ ധൈര്യം വേണം
ലോകത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളും ജോ.

613
00:48:42,044 --> 00:48:46,215
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു സഞ്ചാരിയായിരുന്നു

614
00:48:47,675 --> 00:48:51,303
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു സഞ്ചാരിയായിരുന്നു

615
00:48:53,264 --> 00:48:57,435
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു

616
00:49:14,493 --> 00:49:18,914
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രങ്ക് ടെന്നസിയിലേക്ക് അയച്ചു

617
00:49:20,374 --> 00:49:24,211
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രങ്ക് ടെന്നസിയിലേക്ക് അയച്ചു

618
00:49:26,046 --> 00:49:29,675
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

619
00:49:46,609 --> 00:49:51,822
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
അവളെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

620
00:49:51,906 --> 00:49:55,701
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
അവളെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

621
00:49:57,286 --> 00:50:01,290
അവൾ എന്നെ കടന്നുപോയി
അവൾക്ക് എൻ്റെ തരം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

622
00:50:17,848 --> 00:50:22,978
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാത്രി അവളുടെ വീടിനു ചുറ്റും

623
00:50:23,062 --> 00:50:26,857
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാത്രി അവളുടെ വീടിനു ചുറ്റും

624
00:50:28,651 --> 00:50:32,488
അവൾക്ക് വഴക്കിനായി ഒരു പോലീസ് നായയെ കിട്ടി

625
00:50:48,671 --> 00:50:53,968
അവൻ്റെ പേര് റാംബ്ലർ എന്നാണ്
ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ

626
00:50:54,051 --> 00:50:59,139
അവൻ്റെ പേര് റാംബ്ലർ എന്നാണ്
ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ

627
00:50:59,223 --> 00:51:03,018
അവൻ എല്ലാവരുടെയും പാൻ്റുകളിൽ തൻ്റെ അടയാളം ഇടുന്നു

628
00:51:04,687 --> 00:51:07,648
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളെ ആകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

629
00:51:09,441 --> 00:51:13,696
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളെ ആകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

630
00:51:14,697 --> 00:51:16,156
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും മുമ്പ്...